Els nous estats i la virtut
Maquiavel titula el sisè capítol d’ El príncep així: “Dels principats nous adquirits amb les armes pròpies i la virtut”. Aquí seguiré la traducció catalana de Jordi Moners (Laia, 1982). Amb tot, la traducció castellana amb comentaris de Napoleó Bonaparte d’Eli Leonetti (Espasa-Calpe, 1964) opta pel títol “De las soberanías nuevas que uno adquiere con sus propias armas y valor”. A més, tradueix “principats” per “estats”, cosa que encara convé més per…
